Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
Sial, maaf kapal.
Lobang terakhir.
Dia birdies disini, Dia pergi dengan jaket hijau.
Brengsek!
Mantap.
Kalian telat.
Tanya si brengsek ini apa yg sebegitu penting hingga dia tidak bisa menunggu..
Bilang sama bosmu...
Bahwa jika dia menurunkan ibunya di jalan, aku akan berhenti menidurinya.
dan bahwa aku bisa berbahasa spanyol.
- Senjatanya? - Ada di kapal. Uangnya?
- Terasa agak ringan. - Itu jumlahnya 45,000.
Sisanya akan kau dapatkan melalui rekening yang kau pilih
- Begitu kami mendapatkan senjatanya. - Tidak, tidak, tidak!
Ini omong kosong! Bukan begitu kesepakatan kita!
Hei, Pablo, paco, pepe, siapapun namamu sebenarnya.
Biarkan senjatanya di kapal.
Baiklah. Baik.
Kalian ingin bermain ? Aku juga akan bermain.
Tapi biar kuberitahu, aku benci permainan.
Malahan, aku berhenti SD karena jam istirahat sialan itu!
Kita telah sepakat harganya, aku bawa senjatanya, aku bongkar disini.
Kau bayar aku 150,000 tunai atas jerih payahku.
- 150,000 tunai. - 45,000 tunai.
Oh, sialan. Maafkan aku.
Aku tidak menyadari hal ini, mari kita buat kesepakatan, ya Monty.
Empat puluh lima ribu untuk senjata seharga $45,000 .
Hei, hei, ayolah. Ayolah. tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu!
Ryan, ambil tasnya, ambil senjatanya.
Ini tidak benar, bung.
Aku bisa melakukan ini sepanjang hari, teman.
Sialan!
- Oh, sial. - Kosong.
Logan. Logan. Logan.
Logan!
Logan. Logan!
Logan!
Yaa, ini adalah penjelasan menyedihkan dalam masyarakat hari ini.
Jangan terlalu diambil hati, Jack.
Jangan bercanda, rekan. Ini selalu peribadi.
Ps, dimana sebenarnya kau pada dua yang terakhir itu?
Keahlian menembak 101, boss. Arah sasaran tembaknya payah.
Aku menembakkan.308 unggul amunisi.
Oh, ngomong-ngomong, ada sedikit otak di rambutmu.
- Astaga! - Dengan jarak ini a.308 akan menembus
bekas mitra bisnismu itu dan membuat dadamu terluka parah.
Senang bisa mendengarnya. Baiklah, ayo tinggalkan tempat ini.
Segera, boss man.
Apa yang terjadi dengan tembakan berondongan Gabriel?
Aku tidak bisa mencapai ke amunisi cadangannya.
- Dia seharusnya tau! - Itu bisa jadi buruk sekali.
- Bisa jadi. - Oh ya, kalian memang bodoh.
Menurut kalian berapa kali lagi kalian dapat selamat dari peluru kosong ini?
Apakah yang ku dengar itu suatu kepedulian?
Ya, kepedulian pada masa depan pekerjaanku.
Keahlianku sebenarnya tidak ditafsirkan untuk bekerja di Starbucks.
Ayo kita pergi dari sini.
Kita bertemu kembali dalam beberapa minggu.
Jika kau beruntung.
Cepat, ayo lihat apa yang kau dapatkan. Cepat. Ini dia.
Hei, hei, hei. Jangan terlalu mendorongku.
Tolong ambilkan aku handuk?
Apa ini ?
- Apa ini apanya ? - Ini!
- Dimana kau temukan itu? - Jenna pasti akan marah.
- Jenna dan ku hanya ... - Jenna dan aku. Cuma meralatnya saja.
Jenna dan aku baru berkencan selama beberapa minggu.
- Aku akan membuang photo ini. - Baik. Aku tidak peduli, buanglah.
Wow. Aku terkesan.
O ya, kapan kali terakhir kau mendengar kabar darinya?
Entahlah.
Enam bulan.
Kau adalah sebenar-benarnya pengecut, kau tau itu, Jack?
Jujur, apa sebenarnya yang kau lihat di dalam dirinya?
PULAU CAYMANS Semuanya merunduk!
Ambil itu, ayo kita pergi!
- Halo, Edward. - Senang sekali kau mengangkatnya.
Saat ini aku sedang ada pekerjaan,
Mungkin aku akan menghubungimu kembali.
Aku tau dimana kau dan aku tau apa yang sedang kau lakukan.
atau apakah kau lupa siapa yang merencanakan terlebih dahulu perjalanan kecil ini?
Kau membatalkan pekerjaan ini, Eddie.
Jadi kau tidak boleh menyalahkan aku karena melanjutkannya.
Tapi aku memang menyalahkanmu. Kau melakukan pekerjaan yang aku rencanakan.
Pekerjaan yang aku persiapkan. Ada fee penemu yang terkait dengannya.
Pekerjaanmu kau batalkan dan aku memutuskan untuk meneruskannya?
Tanpa aku. Tanpa izin dariku, Karen.
Apa yang kau inginkan, Eddie?
- Bagian penuhku. - Yaitu?
- Seratus persen. - Apa yang terjadi dengan 60?
Tambahan 40 adalah untuk penghinaan yang aku alami.
Tidak mungkin.
Ya mungkin, Karen.
Kau menghubungi polisi?
Aku bisa bilang apa? Perasaanku tersakiti.
- Kau tidak mendapatkan apa-apa. - Harga yang dengan senang hati aku bayar
untuk mengajarimu pelajaran jatuh tempo yang lama.
Nah, Glenn,
Mengapa sepertinya dasi-dasi ini terlihat seperti tercelup kedalam kotoran?
- Kotoran, Tn. filosa? - Kotoran. Ya.
Pak, anda meminta Scarlet forest,
dan aku jamin dasi-dasi itu semuanya adalah Scarlet forest.
- Kau menjamin aku hal itu? - Ya, pak.
Aku jamin bahwa dasi-dasi ini terlihat seperti dicelupkan kedalam kotoran.
Lihat ini?
Lihat warna ini? Bila kering, itulah warna yang kuinginkan pada dasi itu.
- Baik, pak. - Pergilah.
Jika Karen berhasil lolos, dia tidak ada pilihan kecuali melarikan diri ke tempat asalnya.
Aku ingin tau persis apa yang dia ketahui.
Baik, pak.
Sekarang hanya tinggal masalah hitungan hari.
Pekerjaan ini, pekerjaanku ada diluar sana.
Kita tidak boleh membiarkan Karen mengacaukannya.
- Sama sekali tidak boleh. - Mengapa tidak?
Mengapa?karena faktanya kau meminjam anjingku untuk memperdayai pacar dr.hewanmu itu
memikirkan bahwa kau adalah seorang penyayang binatang itu menyedihkan.
Aku seorang penyayang binatang, aku bukan hanya sekadar pemilik binatang
- Apakah kau menyukai wanita ini? - Ya, aku sangat menyukai dia.
Lalu mengapa kau terus membohongi dia?
Aku membohongi dia karena aku menyukai dia!
Ha. Ya, bicara seperti seorang pria sejati.
Hentikan.
Aku mau anjingku kembali besok pagi.
Resepsionis.Ya, dia ada disini. Baiklah, akan ku beritahu dia.
Dia siap menerimamu. Dr.Connor sedang di belakang dengan singa laut, ok?
- Ayo. Cepat. - Oh, dan bunga aster adalah favoritnya.
- Kau tau untuk lain kali. - Sekarang kau mengatakannya.
Pekerjaan yang bagus.
Cepat
Keadaannya jauh lebih baik hari ini, kerry.
Aku ada pasien lain untukmu, dok.
Hai, Grace! Hai!
- Aku rasa dia mengingatmu. - Aku rasa begitu.
- Apakah itu untukku? - Ya.
- Aku suka bunga mawar. - Ya.
- Bagaimana konfrensinya? - Aku memukul mati mereka.
Tentu. Aku tau kau akan melakukannya.
- Bagaimana makan malam malam ini? - Hmm... dua syarat.
- Sebutkan - Kau yang masak.
- Siap. - Dan ada Grace disana.
Tentu, Grace akan selalu berada disana.
- Hai, sayang. Hai! - Siapa itu, Grace?
Salah seorang anggotaku baru saja menelpon. Mereka melihat kedatangannya di bandara.
- Sekarang mereka sedang mengikuti dia. - Dia tidak bisa melakukannya sendiri.
- Temukan mereka. - Baik, pak.
Grace! Grace, diam!
Mm, Jack...
Astaga! Sialan!
Hai.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku juga senang bertemu denganmu, Jack.
Apakah kau hamil?
Aku akan memakan sisa-sisa makananmu karena sepertinya lezat.
Dan aku biarkan kalian berdua menyelesaikannya disini.
Gunakan kondom. Hanya itu yang ingin aku katakan.
Jack, siapa wanita itu?
- Ya. - Aku menemukan mereka, pak.
- Bagus. - Besok pagi mereka akan mati.
- Selesaikan. - Baik, pak.
- Berapa bulan? - Ada acar?
- Karen... - Ini anakmu.
Aku tau. Aku juga dalam penyangkalan untuk sementara waktu.
Itu merupakan tahap pertama dari lima tahapan kesedihan.
- Lalu ada... - Kemana saja kau selama ini?!
Lalu ada kemarahan.
- Aku akan pergi. - Oh! Jenna... Jenna.
Jenna, kumohon, aku benar-benar minta maaf, kau tau....aku
Grace! Tolonglah!
- Apakah kau ingin menelponku nanti? - Ya, tentu saja.
Berikan aku waktu sebentar. Grace. Grace, hentikan!
Maaf, berikan aku waktu sebentar saja. Aku antar kau...
Grace! ayolah, jing. Diam!
Oh, sialan!
Jenna, aku ingin kau mendengarkanku.
Sesuatu yang sangat berbahaya akan terjadi.
Kau tidak boleh menanyakan apapun. Kau mengerti?
- Apa ? - Itu sebuah pertanyaan!
Senjata? Kau memiliki senjata?
Jack, apakah itu granat?
Apa? Jack!
- Kau dan aku perlu berbicara. - Sekarang?
- Pergi ke kapal. - Ayo kita pergi.
Jalan ! jalan! jalan!
Ayo pergi! Cepat, Jenna, naik ke kapal!
Cepatlah! ayo kita pergi!
- Karen, merunduk! - Dermaganya!
Cepat, cepat, cepat!
Naik ke kapal!
- Jack! - Tunggu sebentar, Karen.
- Ya, tapi aku... - Apakah kau melihat jariku?!
- Ya, Jack, aku melihat jarimu! - Jari-jari itu artinya
- Aku butuh satu menit untuk berpikir! - Mereka datang!
Apa yang kau lakukan?
- Aku menelpon polisi! - Berikan ponselnya padaku!
Tidak boleh menelpon polisi!
Ah!
- Kita mau kemana, Jack? - Ke suatu tempat yang aman, Jenna.
- Baiklah, Karen, cepat - Seseorang mengira aku mencuri darinya.
- Apakah kau melakukannya? Karen! - Apa?!
- Apakah kau mencuri dari seseorang? - Tidak!
Astaga! Apakah kau pernah memikirkan sesuatu itu dengan matang?!
Jangan bicara padaku soal berpikir secara matang!Kau kelewat menganalisa segalanya!
Aku suka merencanakan!Aku suka merencanakan agar tidak terlibat dalam masalah seperti ini!
Pusatkan saja perhatian pada orang yang berusaha membunuh kita!
Lebih cepat! lebih cepat! Buruan!
- Aku bekerja untuk Eddie filosa. - Oh, kesalahan nomor satu.
- Kau mengenal dia? - Aku mengenal dia.
Pekerjaannya gagal dan aku berhutang.
Yaa, itu biasa terjadi.
Ya, katakan itu pada Eddie. Dia ingin aku membayar hutangnya!
- Semuanya ? - Semuanya!
- Seberapa besar? - Besar sekali!
- Itu tidak rasional. - Eddie sebenarnya tidak rasional,Jack.
- Apakah dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.
- Kenapa anjing Logan ada disini? - Grace anjing Logan?
- Dia tidak tau? - Aku akan mengatakan kepadanya.
Bagian yang mana yang ingin kau katakan padaku, Jack?
Bahwa Grace bukan milikmu, bahwa kau menghamili mantan pacarmu,
atau kau adalah semacam tipe kriminal terkenal?!
Dia benar, Jack.
Ayolah, buruan! Cepat !
Bisakah kau hentikan jet ski itu?
Aku menghentikan! tentu saja aku bisa menghentikan jet ski itu!
Ada yang tidak beres dengan senjatamu!
Tidak ada masalah dengan senjataku, Karen.
Oh, benarkah?
Lalu mengapa kita tidak biarkan model "tahun ini" mencobanya?
Jangan ganggu dia./ Mengapa? Aku tau dia tidak peduli dengan urusan orang,
tapi mungkin dia ingin lebih berpartisipasi.
Sebenarnya apa yang kau lihat dari wanita ini, Jack?
Aku menjadi alasan baginya untuk bercinta dalam kedaan lampu menyala!
- Jack! - Apa ?
Tidak ada jet ski lagi.
Kabar buruknya, tidak ada lagi senjata.
- Apa lagi yang tersisa? - Sebuah senapan patah.
Kita tidak akan pernah mengenai mereka dari jarak sebegini.
- Aku akan memutar kapal ini. - Sungguh?
Persis seperti di Brazil.
Ah!
Karen! Pegang kemudinya!
- Bawa Jenna menjauh dari sini! - Cepat!
Jack, apa yang kau lakukan? Jack!
Brengsek sialan!
- Oh, sialan! - Ya Tuhan!
Mm!
Brengsek!
Grace, kemarilah. Cepat!
Kau baik-baik saja?
- Jenna, bisakah kita bicara sebentar? - Ya.
Aku ingin kau menginap di hotel selama beberapa hari.
Minta izin sakit, jangan katakan pada mereka dimana kau berada.
Aku tidak mau tinggal di hotel. Aku ingin pulang.
Aku mengerti kau agak kewalahan saat ini,
tapi aku sudah pernah melalui masalah ini, beberapa kali.
Kau harus mempercayaiku.
Kau ikut denganku?/Tidak sekarang, tapi aku akan datang mengecek keadaanmu.
Apakah kau akan pergi kesuatu tempat dengannya?
Ya. Sayangnya begitu.
Aku harus mencari tau apa sebenarnya yang terjadi. Aku butuh jawaban.
Aku tidak akan mendapatkannya jika kau ada bersamaku.
- Apakah kau akan mengintrogasi dia? - Tidak.
Aku tidak akan mengintrogasi dia, Aku hanya...
Aku hanya tidak ingin kau terlibat lebih jauh.
Aku rasa kau harus mengintrogasi dia.
Baiklah. Maafkan aku... Atas semua ini.
Aku juga./ Besok pagi Logan akan datang untuk menjemput Grace.
Baiklah.
Yang menyedihkannya, Grace, Kencan terburukku.
Ada yang melihat boss? Hei!
Ada yang melihat boss?
Seperti benar-benar...
Ada apa ? dasar kalian betina.
Ada apa ? Apa masalahmu, sinting?
Kau. Napas penis.
Hei! Kau tidak boleh berbicara seperti itu kepada kami.
Ya, aku boleh.
Apa masalahmu ? apa yang kau lakukan??
Biar aku bertanya. Bagaimana kalian menginvestasikan uang kalian?
- Apa? - Inves.
Eddie membayar kalian, bukan? Apa yg kalian lakukan dengan uang kalian?
- Aku membeli macam². - Kau membeli macam² seperti apa?
- Sepatu. - Sepatu. dan?
- Sepatu yang bagus. - Hebat. Apa lagi?
- Payudara ini. - Payudara yang indah, memang.
Apa maksudmu, jagoan? Kami tidak banyak waktu.
Maksudku adalah kalian memiliki waktu sekitar dua, mungkin tiga tahun lagi
dari melacurkan diri kalian sebelum sejumlah pelacur yang lebih muda
dan lebih cantik datang berguling di pintu depan itu.
Dan yang dapat kalian pamerkan
hanyalah lemari dipenuhi dengan sepatu sepatu tua dan "barang yg sudah terpakai".
Jika aku memiliki vagina dan bokong
dan payudara seperti kalian, aku akan menjadi seorang jutawan.
Sebaliknya, Tuhan memberkatiku dengan penis yang besar dan keluwesan moral.
Jadi... aku akan bertanya kepada kalian sekali lagi,
atau aku bersumpah akan menampar kalian sekeras-kerasnya,
sampai payudara baru kalian melesat keluar dari bokong kalian, mengerti?
- Dimana Eddie? - The cabana.
Kalian semua selamat menikmati harimu.
Kita sudah saling mengenal sejak lama.
Kau tidak pernah berbasa-basi, jadi langsung saja katakan.
Katakan padaku apa yang kau inginkan.
- Ada pekerjaan. - Telah kuduga.
- Dengarkan aku dulu, Jack. - Jika aku tidak salah ingat,
kali terakhir aku menolongmu, Karen, aku hampir mati.
Jika aku tidak salah ingat, sebenarnya kau tidak benar² berkelahi.
Lupakanlah, Karen.
Aku dalam masalah, Jack. Masalah besar.
Aku tidak akan berada disini kecuali aku butuh.../ Seseorang.
...kau. kecuali aku membutuhkan mu.
Aku kehilangan seluruh anggotaku,Jack. Aku nyaris celaka.
Dan aku berhutang. Eddi akan membunuhku kecuali aku membayar hutangnya.
Pekerjaan ini? Ini uang yang besar, resiko kecil.
Jika kita berhasil, uangnya cukup untuk membayar hutang Eddy dan...
...dan kemudian sebagian.
Apa pekerjaannya?
Aku suka catur, catur merupakan metafora dari kehidupan.
Setiap bidak terikat pada alamnya, sama seperti orang.
- Bagaimana menurutmu, Simon? - Aku tidak main catur.
Kau harus. Bagaimana denganmu, Bob?
- Aku hanyalah seorang pemain poker. - Ya, aku suka poker.
Juga permainan yg hebat. Semuanya tentang mencoba yg terbaik yg kau miliki..
Ya, tentu Tn. F. Dengar, bisakah kau katakan apa yang aku lakukan disini?
Bersabarlah denganku. Ini tidak akan lama.
Aku ingin kau meletakkan tanganmu di atas alkitab ini.Ada yang inginku tanyakan
Dan aku ingin kau benar² jujur kepadaku.
- Tidak tau mengapa... - Agar aku merasa puas.
Aku hargai poker. Itu merupakan permainan harapan, Permainan impian.
permainan tipu daya. Tapi catur, permainan keteraturan.
Pion ini hanya bisa bergerak satu arah.
Bergerak maju, hanya bisa bergerak secara diagonal.
Dan jika berusaha dengan keras, ia bisa menjadi sesuatu yang lebih baik,
Sesuatu yang lebih. Seperti kau. Kau adalah pion, Rob.
Dan apa yg tidak dilakukan oleh pion adalah membocorkan rahasia ke ratu musuh
- dengan harapan ratu akan menidurinya. - Tn.F, aku tidak pernah berkata sepatah katapun!
Apa yang kau lakukan?! Tidak! Tidak! Tuhan! Sial! Tuhan!
Begitu banyak keberanian di dalam tangan.
Tuhan! Sial! Tuhan! Aku tidak mengatakan apa-apa!
Sekarang kita tidak sedang bermain poker Robert. Kita bermain catur.
Aku rajanya, Simon adalah kudaku.
Biarkan saja.
Kau adalah pion, dan jika kau tidak hati-hati,
kau akan dikorbankan. Kau mengerti?
- Ya. Ya. - Sekarang, Robert,
Apa persisnya yg kau katakan pada Karen sehubungan dengan usaha bisnisku yg terbaru?
Aku mengatakan padanya tentang pekerjaan federal timur / Ya.
- Aku bercerita tentang pekejaan Cayman Islands. - Ya.
Aku bercerita tentang mobil lapis baja.
- Mobil lapis baja. - Ya. Ya, pak.
- Itu berarti... - Itu berarti dia mengetahui semuanya.
Apa yang akan kita lakukan pada Robert?
Kau akan membunuhku.
Pada akhirnya, ya.
Pada akhirnya.
- Mobil lapis baja? - Ya. Lebih kurang.
- Ini adalah olahraga yang konyol. - Itu pukulan yang bagus.
- Jangan bodoh . - Sini.
Jadi bagaimana menurutmu?
Aku rasa kau pasti mendapat tempat di Acara the Jerry springer.
- Maksudku tentang pekerjaannya. - Aku mengerti maksudmu, Jack.
Tidak ada, maksudku tidak ada yang baik,
yang bisa datang dengan bekerja dengan dia.
- Bagaimana dengan bayinya? - Kau yakin itu adalah anakmu?
Selama ini dia menghilang, sobat tinggal dengan hanya tuhan yang tau.
- Hei, hei. - Maaf.
Aku hanya berharap dia berubah.
Dan setelah pekerjaan terakhirnya yg berakhir dgn buruk kini bayinya, aku hanya...
Mungkin akhirnya dia menginginkan sesuatu yang berbeda, sesuatu...sesuatu yang lain.
- Katakan saja. - Aku.
Ya. Mungkin akhirnya dia menginginkan aku.
Grace! kemarilah.
Cepat. kemarilah.
Jadilah anjing pudel, Grace. Ayo, jadilah anjing pudel yang bodoh.
- Ayo. - Apa yang kau lakukan?
- Membuktikan pendapat. - Ya?
- Yaitu? - Bahwa peluangku lebih baik
dalam merobah Grace menjadi anjing pudel yang bodoh
dari pada kau dalam merobah betina yang tak berperasaan, manipulatif
untuk berumah tangga dan menjalani kehidupan yang normal.
Oh, menurutmu bayi itu akan merobah siapa dirinya ?
Menurutmu bayi itu akan membuat dia mencintaimu?
Sadarlah, sobat.
Dia akan selalu menjadi Karen. Sekarang dia hanyalah Karen yg sedang mengandung.
Ya.
Kau tau mengapa aku menyimpan gambar itu?
Dulu kami pernah membicarakan untuk pindah ke St. John,
atau ke suatu pulau tropikal, membuka toko minuman,
menghabiskan sisa-sisa hidup kami di surga.
kehidupan seperti kisah-kisah dalam buku Hemingway.
Dan bagiku gambar itu adalah pengingat mengapa aku melakukan...
mengapa kita terus melakukan apa yang kita lakukan.
Kau mengambil resiko ini, dan mendapatkan uang mudah dengan cara yang sulit, tapi...
Aku tidak bisa terus-terusan melakukan pekerjaan ini selamanya.
Bahkan seandainya ada peluang yang sangat tipis yang bisa aku lakukan
agar angan² itu bisa menjadi kenyataan, aku akan melakukannya.
Kau tidak berhutang apapun padaku, Logan.
Jangan berkata begitu.
Jangan kau berkata begitu.
Kita teman, bukan? sebenarnya keluarga?
- Ya. - Maka bukan soal berhutang padaku.
Tidak pernah begitu. Itulah gunanya keluarga. Itulah fungsinya keluarga.
Kita...kita saling melindungi permainan kita satu sama lain,
Bahkan ketika kita mengetahui bahwa hal itu sudah bermasalah sejak dari awal.
- Benar? - Ya, aku rasa begitu.
Mm... tidak. Bukan "aku rasa begitu." tapi begitulah adanya
- Jadi? - Jadi?
Ayo kita lakukan ini
Mengapa kau begitu galak?
- Apakah itu lorinya? - Itu lorinya, 30 juta dalam permata.
Itu rutenya.
- Dua hari? - Dua hari.
- Kita butuh penembak kedua. - Sudah pasti.
- Kita butuh seorang supir. - Aku tau dimana bisa menemukannya.
- Supir yang benar-benar jago. - Aku tau dimana bisa menemukannya.
Drew.
Andrew.
Andrew herzberg!
Jack? Jack! Sungguh? Tidak bisa kupercaya apa yang aku lihat!
- Sudah lama sekali, bro. - Orang ini?
Dia terbang bersama pasukan khusus?
Langsung naik sampai mematahkan rahang komandannya.
Dia... anggota Night Stalker..tidak
Itu sangat perlu sekali.
Aku merasa seratus persen.
- Apa yang membawamu ke Thailand? - Kita di Mississippi.
Benarkah?
Tidak mungkin.
Bisa ambilkan serbet atau sesuatu?
- Disana. - Herzberg!
Disini kau rupanya. Dasar brengsek kau!
- Kau mengencingi ranjang lagi! - Apa?
Ya. Kau mengencingi ranjang lagi!
Sayang, aku tau aku sangat besar, tapi, kau tau, aku masih terluka.
Ciumlah. Ciumlah ! Ciumlah kencing pesingmu itu!
- Baiklah, ya ini kencingku, tentu. - Oh, ya.
Mm! Baunya seperti wiski,dan kegagalan,
dan kesedihan, dan semua lainnya yang buruk-buruk di dunia ini!
Dia adalah masalah./ Dia jauh lebih baik dari kali terakhir aku bertemu dengannya.
Jangan tanya.
Jadi, bagaimana menurutmu, Drew?
Aku rasa kendaraan ini memiliki kemampuan sebagaimana yg kau inginkan.
Aku hanya butuh melakukan beberapa modifikasi tapi kau mengenalku, teman.
- Aku bisa menyetir, terbang, atau... - kau rasa, atau kau tau?
- Maaf? - Ya, perbedaannya besar.
Kau boleh merasa kau adalah supir yang sangat hebat,
tapi aku tau kau adalah pemabuk, brengsek.
Bagaimana mungkin dia mengetahui bahwa aku adalah brengsek?
Apa masalahnya?
Rencana kita diatur dengan ketat apakah si pemabuk ini bisa menyetir.
- Apakah kau tidak khawatir ? - Lagi dengan klaim tak berdasar si brengsek.
Tidak. Itu tidak Tidak. Aku tidak khawatir.
- Karena aku telah melihat dia menyetir. - Dan aku telah melihat dia mabuk.
Aku tidak pernah menyetir sambil mabuk. Mengebut, mungkin.
Pusing, tentu sekali. Tapi mabuk, tidak pernah.
Oh, lega sekali, ucapan itu keluar dari orang yg napasnya masih berbau muntah.
Aku tunggu di mobil.
- Dia manis. - Ini hari yang indah.
Taukah kau betapa seksinya engkau bila sedang melakukan rutinitas jagoanmu?
- Semuanya sudah siap? - Ya, Jack. Semuanya sudah siap.
Aku senang bagaimana kau mengkhawatirkan setiap detilnya
sampai ke menit-menit terakhir.
- Karen... - Mm-hm?
Hentikan.
Aku tidak bisa.
- Karena Ny. milquetoast ? (lemah) - Dia bukan orang yang lemah.
Ayolah, Jack. Gadis itu adalah madame vanilla. Membosankan.
Ini bukan tentang madame vanilla.
Ini bukan tentang Jenna, Ini tentang...
- Ini tentang kita, kau. - Mm-hm.
Dan apa yg kuinginkan, apa yg kau inginkan dan bagaimana itu...sama sekali berbeda.
Aku rasa apa yang kita inginkan tidak terlalu berbeda.
Kau tidak memiliki penembak kedua.
Kau tau bahwa aku lebih dari sekadar mampu.
Sama sekali tidak.
- Ini adalah pekerjaanku. - Tidak.
Seharusnya aku berada di truk itu.
Jika kau ikut pekerjaan ini, Aku keluar, aku pergi.
Lalu siapa?
Andrew ada orang.
- Oh, dan kau mempercayai dia? - Ya. Aku percaya pada Andrew.
Baik!
Tiga puluh juta dalam bentuk permata ada di truk ini?
Benar sekali, 30 juta dalam bentuk permata.
- Kita akan mendapat 20 di pasar gelap. - Mungkin lebih.
Kita anggap saja 20.
Hutangmu pada Eddie delapan.
Sisanya secara kasar 12 untuk kita berlima.
Itu benar.
Kemudian apa?
Kemudian sebuah rumah di St. John.
Siapa dia? Penembak kedua kita?
Nicholas sepher. Andrew mengenal dia saat di militer.
Jangan kau lakukan itu, perempuan. Jangan lakukan itu!
Mungkin sebaiknya kau tidak mengirim sms ke mantan istrimu.
Ibunya meninggal! Jangan lakukan itu!
- Kau boleh mati di neraka. - Oh, neraka bisa menjadi syurga
jika dibandingkan menikah denganmu!
Andrew menceritakan padaku tentang pekerjaan itu.
Pembicaraan kita belum selesai.
Aku ikut, teman.
Ya, kau ikut, baiklah, Untuk dunia baru yang terluka.
- Kau belum mendengar detilnya? - Tidak perlu. Aku tidak peduli,
Selama itu melibatkan herzberg,itu akan membuatku keluar dari rumah ini utk sementara waktu.
Sebenarnya apa yang tidak beres dengan rumah kita?
- Hal ini cukup berbahaya? - Tentu.
- Namamu Jack, bukan? - Ya.
Jack, aku merindukan kehidupanku.
Aku rindu dikerjai oleh pria sebenarnya. Kita semua bekorban.
Aku akan mencekik brengsek ini. Bisakah kau diam?!
Semoga kau tertembak.
Lihat mataku, Jack. Apakah menurutmu aku bahagia?
- Semoga kemaluanmu tertembak. - Ini. Setiap hari.
Tembakan yang terburuk.
- Kau sudah menikah, Jack? ada anak? - Hampir.
- Ya. ini payah, sobat. - Nicholas.
Karena semua orang bahagia kecuali aku, Aku??
- Nicholas! - Oh, aku hanya mencari alasan
mengembalikan pistol ke tanganku, dan peluru di otak orang lain
sebelum aku menyarangkannya di otakku sendiri, Jadi katakan padaku,
apakah orang yang akan kita lawan, apakah mereka jahat?
- Korporasi tanpa wajah. - Itu bahkan lebih baik.
- Nicholas! - Apa ?!
- Aku akan memberikanmu sampah. - Cukup sudah. Kemasi barang-barangmu.
Bawa pergi anjing tikus itu dan enyahlah dari rumahku!
Salah satu dari anjing2 itu adalah milikmu, tukang sepong.
Apakah aku terlihat seperti sedang menginginkan anjing labradoodle?!
Dia anak kita, Aku akan kencing di laptopmu.
Dia pasti, permisi.
Dia bisa.
Penjaga di depan. Penjaga di belakang.
Siapapun yg mencoba mengendarai mobil itu selain supir yg ditugaskan pada hari itu,
sistem biometrik secara otomatis mematikan mesinnya.
Tidak bisa dihidupkan kembali. Ok? Waktu kita 20 menit atau kurang.
Ruang besinya canggih. Begitu terkunci, hanya bisa dibuka dari dalam.
Diperlukan waktu kira-kira satu jam, satu jam untuk menembusnya.
- Sejauh ini bagaimana pekerjaanku, Karen? - Mm...
Ayo kita ulangi, Nick.
Aku menghentikan truk.
- Aku melumpuhkan penjaganya. - Kacanya anti peluru.
Untunglah aku tidak menggunakan peluru.
- Kau pakai apa? - busi.
Bayi-bayi ini akan memecahkan kaca anti peluru seperti istriku memecahkan bijiku.
- Logan. - Menyediakan proteksi.
- Andrew. - Jadi pada jam 0900 aku menjemput kalian,
Aku membawa truk derek.
- Kau melupakan kendaraan lapis bajanya. - Benar. Lain kali akan kubawa.
- Brengsek. - Dan Karen.
Oh, aku tetap disini. Karena aku gemuk dan hamil.
- Kau tau, Aku... - Dia gemuk dan hamil.
Seperti inilah yang aku sukai.
Aku masih belum tau bagaimana rencana mu membobol brankas truk.
Karena ini adalah kejutan.
- Oh. - Aku suka kejutan.
Mm-hm. Kita semua suka kejutan, iyakan teman-teman?
Logan?/ Ya.Dengar, Aku tidak menyukaimu, Aku tidak mempercayaimu.
Besok kau berada diposisimu. Mobil terisi penuh, siap berangkat.
- Aku akan berada disana. - Senang mendengarnya. Karena jika tidak,
Aku akan mencarimu, menunggu anak itu lahir,
dan menghadiahkanmu Colombia Nectie sebagai hadiah kelahiran bayi yg terlambat. ("bunuh" https://en.wikipedia.org/wiki/Colombian_necktie)
Jelas sekali, tapi itu menjelaskan pandanganmu. Apakah kita telah selesai?
Tidak, kita belum selesai.
Dia menjalin hubungan yang bahagia dengan Jenna.
Dia tidak butuh kau untuk mengacaukan hubungannya.
Kau merasa dia seharusnya tidak lagi
bersama dengan seseorang seperti itu
Biar aku ulangi lagi. Kau mengacaukan urusan ini,
kau mengacaukan Jack, dan aku akan membunuhmu.
Sekarang kau berlebihan.
Masuklah, teman kecilku. Ya. Seperti waktu dulu.
Terlihat hidup, teman. Dimulai.
- Kau siap, Nick? - Ayo kita mulai.
Ada apa ?
Sialan!
Hei, teman! Kau mungkin harus merunduk!
- Aku pergi ke lokasi selanjutnya. - Dimengerti.
Jack, kita ada masalah.
- Seberapa cepat? - Periksa arah enammu, boss.
Cepat, cepat, cepat. Ayo pergi. Kembali. Mundur. Tahan! Ya.
Bersiap.
Baiklah, Drew. Kita mendapat perlawanan.
Cepat!
Jalan.
Jack, ada tiga kendaraan yang menuju ke arahmu.
Dan tujuh...
Enam penjahat.
- Ada tiga yang mengikuti kita. - Selamat datang ke masalah.
Kiri! Belok kiri!
- Ada satu di sebelah kanan kita. - Aku tangani dia.
Sialan! Mengapa orang jahat selalu memiliki senjata otomatis?
Aku tidak tau, tapi aku menjadi semakin keras!
- Kau mengenai mereka? - Satu roboh. Dua menyusul
Nah begitu, Jackie boy!
Sialan!
Kau mengenai dia, Jackie boy!
Bawa aku lebih dekat.
Lebih dekat !/Dimana mereka? Aku tidak bisa melihat mereka.
Baiklah. Jalan.
Sial, aku tidak melihat mereka!
Cepat! Cepat! Di sebelah kiri! di sebelah kiri!
Whoa!
Disana. Disebelah sana!
Ya Tuhan!
Ah! Sial!
Oh, sial! Rem!
- Oh! Ya! - Whoo!
Bagus sekali!
Jackie boy! Kami ada waktu kira-kira 15 menit
- sebelum tempat ini dikerumuni polisi. - Aku hanya butuh dua menit.
Kau mau aku mengambilkan pemotong besi ?
Aku tidak perlu masuk.
Aku hanya ingin dia yang keluar.
Hentikan!
Tangan dibelakang kepalamu! Telungkup! telungkup!
Tangan dibelakang kepalamu! Merunduk!!
Astaga!
- Itu koin yang banyak sekali. - Seperti yang dikatakan Karen.
Ya. Seperti yang dikatakan Karen.
Baiklah. Ayo kita pergi dari sini.
- Ayolah, Jack. Ayo kita berangkat. - Ya.
Kamu mau kemana, boss man?
Aku hanya ingin memeriksa sesuatu. Mungkin bukan apa-apa
Jalan saja terus, Aku akan menyusul kalian.
Kau selalu pekerja yang ajaib dengan tanganmu itu.
Setidaknya aku butuh waktu lima menit. Hei!
Berhenti disana.
- Jadi, apa yang terjadi sekarang, Eddie? - Yang terjadi sekarang?
Kau akan memberikan aku kotak kecil hitam itu, itulah yang terjadi sekarang.
- Lalu apa? - Dan lalu apa? Lalu kau bisa hidup.
- Eddie! - Apa ?
Lepaskan dia.
Jatuhkan senjatanya, jagoan.
Jatuhkan senjatanya dan tendang ke sini ke arah ku.
Jangan lakukan itu, Jack./Tidak ada yang menanyakan pendapatmu, jadi diamlah!
Jangan khawatir, jagoan. Denganmu, dia pasti menyukainya manis dan lembut,
tapi denganku, dia menyukainya agak sedikit kasar.
Mm. Benar bukan, manis?
Tendang senjatanya ke arahku!
Apa yang kau janjikan padanya.Huh? Apa yang kau janjikan padanya?
Uang? Seks? apa?
Tidak.
Dia tidak tau? Tidak.
Dasar betina.
Biar kutunjukkan sesuatu kepadamu. Biar kutunjukkan sesuatu kepadamu.
- Eddie. Eddie... - Ini? Apakah ini yang kau maksudkan?
Eddie, kumohon, jangan.
Eddie. Eddie!
Ucapkan selamat tinggal kepada bayinya.
Jangan lakukan itu, Eddie.
Jangan!
Oh, tidak! Jangan bayinya!
Oh, tidak. Tidak ada yang akan terluka.
Jadi kau berhasil keluar dari Caymans dengan membawa sesuatu. Pergi kesana.
Tebak dia membutuhkan mu untuk mengacaukan aku dari hal ini.
Jack, aku dalam posisi, tapi aku tidak menemukan tembakan bersih.
- Tiga... - Memalukan sungguh.
Jika keadaannya berbeda,
kita bisa menghasilkan uang yang banyak, kau dan aku.
- Dua... - Ini sungguh memalukan, Jack.
Satu. Giliranmu.
Kadang-kadang sesuatu itu tidak berhasil begitu saja.
Merunduk sekarang!
- Jack! - Ayo kita pergi!
Ayo berangkat!
- Ya, ayo pergi! - Logan, Ayo kita pergi.
- Ah! - Ayolah, Logan. Cepat.
Dia kehilangan banyak darah. Kalian harus membawanya ke RS yg sebenarnya.
Kami tidak bisa.
Jenna, terima kasih sekali.
Yang penting kesinilah pada hari Senin.
Dan Jack, jangan pernah menelponku lagi.
Aku tidak akan mau menjadi Karen saat ini.
Perempuan.
Apakah itu setimpal?
Hm?
Aku bertanya kepadamu. Apakah itu setimpal?
- Semua ini bukan rencanaku,Jack. - Apa rencananya, Karen?
- Apakah aku harusnya terbunuh? - Tidak. Harusnya kau mendapat 30 juta.
Bagaimana dengan kehamilan palsu?
- Aku harus memastikannya. - Untuk apa? untuk apa?!
Untuk ini? Hm? ini?
Benda kecil ini? Apa ini?
- Kunci. - Kunci untuk apa?
Ya ampun, Karen!
Kau Tidak ada bayi di dalam perutmu untuk melindungimu.
Sebuah brangkas.
Ini untuk pekerjaan lainnya?
Dan seberapa banyak didalam brangkas ini?
Hm? Harusnya melebihi 30 juta .
Kita membicarakan 50? 75?
- Setengah miliar. - Oh, Sialan! Omong kosong.
Berlian merah.
Operasai hitam CIA.
Lima juta satu karat, 100 karat, 500 juta.
Pesawat dengan brangkas ini terbang besok,
Mencukupi untuk mengisi ulang bensin, dan kemudian ia pergi.
Oh, aku mengerti. Aku mengerti. Dan apa yang akan kau lakukan?
Masuk saja kesana begitu saja dan mengambilnya?
Tidak ada yang harus terluka.
Logan terluka.
Ya, aku mengerti, kau tidak peduli!
Aku baru saja memberi tanda pada seluruh timku. Ada tanda kematian pada kami.
Eddy akan memburu kami.
- Jadi terima kasih banyak! - Aku tidak pernah bermaksud ini terjadi!
Bagaimana dengan USG yang aku temukan di dompetmu?
Gambar usg itu benar. Tapi aku keguguran.
Apakah itu anakku?
Pergilah dapatkan berlianmu. Selamat menikmati kehidupan yang indah.
Dengan setengah miliar, kau pasti mampu menjauh dariku.
Ayolah, Logan. Aku bisa memakai tampang "aku sudah bilang padamu" sekarang.
- Menurutku kau harus mencium keningnya. - Apa ?
Aku tidak tau. Aku merasa kau harus menciumnya atau entahlah, kau tau?
- Bung apakah kau telah.... - membuat dia merasa seperti dicintai.
Dia tidak makan hal-hal cengeng semacam itu.
Sungguh? astaga, dia tidur. Apa yang akan dia lakukan?
Dia akan menghancurkan wajahmu. Itulah yang akan dilakukannya.
Hei, hei, hei! Selamat datang kembali. Bagaimana perasaanmu?
Seperti aku menari dengan seorang claymore.
Oh, sayang! Oh, sayang!
- Apa yang kau lakukan disini, sayang? - Maafkan aku. Apakah itu...?
Tidak, tidak sayang. Hanya kakiku saja. Mm! Cuma kakiku.
Syukurlah! Bukan itu maksud ucapanku.
Aku. Aku tau kau menyukai penisku.
- Maafkan aku. Ini... - Apa yang kau bawakan untukku?
Oh. Jack, ini ada di depan pintumu.
- Apa itu? - Semacam remote dan sebuah ponsel.
Tekan Redial
Jack.
Sobat baikku yang brengsek. Kau pergi terburu-buru.
Apa yang dapat aku lakukan untukmu, Eddie?
Ternyata Karen bukanlah si betina tak berperasaan itu
kami membuatnya keluar. Dia mampir di hotelku
dengan apa yang sedang kau pegang di tanganmu. Mencoba untuk berubah.
Berusaha mengatakan padaku bahwa semua itu adalah kesalahannya,
tidak mengganggumu dan kelompok penjahat canggungmu dari semua ini.
- Ini. Ucapkan hai, sayang. - Larilah, Jack.
Itu benar, Jack. Larilah. Larilah secepat yang kau mampu.
Mungkin aku tidak akan menggunakan sumber dayaku yang besar untuk menemukanmu
- dan melumpuhkanmu. - Ini bukan kali pertama aku diancam.
Belum ada yang mengancammu. Aku menawarkankau pertukaran.
Biarkan saja dia membusuk di neraka, karena aku tidak peduli.
Itu mungkin kenyataan yang tak dapat disangkal.
Tapi terserah padamu apakah dia mulai penahanannya besok,
atau 50 tahun dari sekarang. ayolah, Jack.
Aku memberikan kesempatan kepadamu. Buat aku terkesan.
Bisa tinggalkan kami berdua sebentar??
Aku tau mengapa kau menyukai dia.
Dia tidak akan melakukan pekerjaan itu , Eddie.
Kita lihat saja.
Astaga. Itu pasti berat.
Aku tidak mengerti.
Itu pasti berat sekali baginya. Sialan.
Aku benci harus mengatakan ini. Dia hancur.
Besar sekali.
Tapi setidaknya dia berusaha membuktikan sesuatu
dan berkata jujur kepada Eddie.
Dia berusaha membersihkan catatan kita.
Itu butuh keberanian. Dia tidak harus melakukan itu.
Tidak. Dia yang membuat dirinya dalam masalah ini.Dia bisa keluar sendiri.
- Jadilah orang yang hina. - Apa ?
- Jadilah orang yang hina. - Apa?
Seberapa keraspun kau mencoba menjadi orang hina, Jack, kau bukan.
Aku tau momen itu saat kau menyelamatkan hidupku.
Kau bisa saja mengecewakanku.
Kau tidak boleh mengecewakan Karen, dengan bayi atau tanpa bayi.
Tidak,tidak,tidak,tidak.
Tidak kali ini. Mengerti? Kau harus menunggu ini selesai.
Apa pekerjaannya?
Setengan juta, dalam bentuk berlian.
Mengapa tidak pergi ke toko perhiasan lokal saja?
Itu Bandara Morgan, yang terkenal sebagai tempat berkumpulnya para penjahat.
untuk segala macam rahasia dan operasi gelap.
Pesawat kita mendarat dalam 17 jam. Singgah hanya untuk mengisi bahan bakar,
memberikan kita kesempatan selama 15 menit penuh.
Dan yang harus kita lakukan dalam waktu sebegitu adalah melangkah masuk,
naik ke pesawat, buka brangkasnya,
download hasilnya, dan segera menyingkir dari sana.
Kau mengucapkannya seperti itu, kedengarannya hampir dapat terlaksana.
Katakanlah kita masuk ke lapangan terbang disini,
apakah kita tau berapa jumlah penjaga yang harus kita hadapi di lapangan?
Tidak. Kita harus mencari tau hal itu di waktu sebenarnya.
Apakah kita membicarakan 50 penjaga, atau kira-kira 100 orang penjaga?
Satu per satu. Kita harus masuk ke lapangan terbang itu tanpa tertembak.
Aku bekerja, mengerti? Bagaimana kita akan melakukannya?
- Manila? - Manila?
- Waktu itu kau kurang berhasil disana. - Mungkin yang kedua ada keajaiban.
Siapa itu Manila?
- Pacarmu menawan sekali. - Ya.
Baiklah, Drew. Buat merek sibuk sementara aku bekerja.
- Periksa badut itu. - Mau es krim?
Ada apa ini?
Gerbangnya aman, Jack. Silahkan lewat.
Apsara, ingat, seperti yang ditunjukkan Nick kepadamu.
Sasar truknya dan tarik saja pemicunya.
Tahan tembakan. Tahan tembakan!
Ada yang ingin menjilat? Ayo dapatkan es krim mu! Cepat!
Apa yang kau kenakan? Sebaiknya kalian segera lari.
Cepat, cepat, cepat!
Baiklah, ayolah, sayang.
Sialan!
- Jack! Jack! - Katakan lagi?
Kau harus pergi. Cepat!
Aku penasaran apakah kau akan muncul.
Ada apa? Eddie merasa aku tidak bisa melakan pekerjaan ini?
Katakan saja Eddy tidak yakin Karen sebanding dengan setengah miliar.
Tidak berharga bagi seseorang, huh.
Mengapa lama sekali?
Jika kau merasa bisa lebih cepat, silahkan.
- Ada ide? - Ya.
Satu.
Ahh!
- Kau berhutang satu liburan padaku! - Baik.
Dua liburan.
Jack. Kau mengecewakanku. Karen bilang kau adalah yang terbaik.
"Pencuri The Michelangelo," persisnya.
Mungkin aku sudah mulai usang.
Tidak apa-apa. Sebentar lagi kau akan mati.
Sejurus setelah aku menembak wajah Karen.
Jelas sekali. Tapi kau mungkin mau menunggunya.
Harganya bisa mencapai setengah miliar.
Jikalau kau melewatkannya, Aku yang memiliki berliannya.
Situasinya berbalik,
malah aku tidak bisa mendapatkannya kembali begitu mereka mendarat.
Itu karena kau bukan Michelangelo.
Kau tau, Eddie, masalah dengan key-gen itu,
hebatnya kunci itu, memakan waktu yang lama.
Lebih dari 15 menit, yang kubutuhkan untuk mengisi bahan bakar,
tapi kau tau apa yang sangat cepat?
Semtex. (bom plastik)
Baiklah, koboi. Kau mendapat perhatianku.
- Bawa berliannya ke... - Negatif. Akan kuberitau lokasinya.
Kau sepertinya lupa aku memiliki gadismu.
Dan sepertinya kau lupa dia itu sebenar-benarnya bajingan.
Bagiku dia mungkin tidak sebanding dengan setengah juta.
Baiklah, Jack. Terserah kau.
Cowokmu cukup bernyali.
- Kau belum mati? - Hanya di sebelah dalam.
- Maafkan aku, Jack. - Reuni kecil yang nyaman.
Buka.
Ya, aku tidak bisa. Keygennya hilang. Hilang saat terjatuh,
tapi pria dengan sumber daya sepertimu, aku yakin kau bisa menemukan caranya
dalam privasi rumahmu sendiri, atau sarang,
atau hantu belau apapun yang kau miliki.
Oh, Jack. Masih ada hal kecil soal aku ingin membunuh kau.
Kita sudah sepakat.
Aku tidak membuat kesepakatan dengan orang yg mencuri dariku.Tidak baik utk bisnis.
- Penembak jituku. - Penembak jitumu payah.
Tidak bisa mendengarkan apa²,aku mengacaukan semua sinyal pemancar yang keluar dari sini.
Dan aku berharap kau tidak berpikir bahwa aku akan mundur dari semua ini.
Tidak.
merunduk!
Keluarkan dia dari sini! Cepat! Ayo!
Mereka menuju ke atap.
Karen, cepat!
911, ingin aku alihkan kemana panggilan anda ?
Kami mendengar suara bom, Sangat kuat, dan aku rasa...
Ya Tuhan! Ada segerombolan orang bersenjata di hotelku.
Baiklah, bu. Ada kendaraan yang merespon saat ini. Duduklah dengan tenang.
911, ingin aku alihkan kemana panggilan anda ?
Ya, sudah ada kendaraan yang merespon telpon anda saat ini.
Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat!
Cepat, cepat, cepat!
- Naik ke atap. - Kau yakin tidak membutuhkanku, Jack?
- Aku yakin aku tidak butuh kau. - kau membutuhkanku, Jack.
Ah! Sialan!
kehabisan peluru, Jack? Huh?
Mulai gugup?
Brengsek kau!
- Kesanalah, Jack! Brengsek! - Ah!
Aku bisa mengalahkan dia!
Berikan padaku senjatanya.
Biadap sial ..
- Terima kasih atas bantuannya. - Kau berhutang tiga liburan, Jack.
Sepertinya sekarang kau sudah mulai liburannya.
Cepat! Ayo, teman! Cepat!
Berhenti!
Berhenti! Semua ini,
Hanya untuk ditembaki di atas atap. Itukah rencanamu?
Sedikit.
- Bang! - Makan ini, brengsek.
Ayolah!
Ini akan membawamu ke Miami dan kemudian...kemanapun kau mau pergi.
Kau selalu mengurus segalanya, Jack.
Bagian mu.
Sepertinya agak ringan.
Kau bisa mengambilnya dengan Logan jika kau suka.
Tidak, ini bisa.
- Selamat tinggal, Karen. - Jack...
- Akuilah. - Akui apa?
Kau merindukanku. Kau merindukan ini. Ini yg paling menggembirakan yg pernah kau rasakan.
- Akuilah. - Akui apa?
Kau menyerahkan dirimu sehingga kami terpaksa mencuri berlian dan membunuh Eddie.
Seperti yang aku katakan, kau selalu mengurus segalanya, Jack.
Selamat tinggal, Karen.
Selamat tinggal, Jack.
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Apa yang kau lihat?
Tidak bisa ku percaya kau menyerahkan begitu saja berlian lima juta dolar.
- Dia pantas mendapatkannya. - Sungguh?
Anggaplah ini sebagai paket pemotongan karena kau menembak dia.
Itu tidak disengaja./"Keahlian menembak 101, boss. Arah target tembakan payah."
Kau tau apa yang mereka bilang tentang pelacur.
Tidak, Jack. Aku tidak tau apa yang mereka bilang tentang pelacur.Jelaskanlah.
Kau tidak membayar mereka untuk seks kau membayar mereka untuk pergi.
Pembenaran, bagaimanapun kau butuh untuk tidur dimalam hari, bos.
- Panggil aku dengan si lembut hati. - Aku akan memanggilmu dengan idiot.
Logan, menurutku ini awal dari persahabatan yang indah.
Sungguh? Aku melihatnya lebih kepada sebuah akhir.
- Bagaimana keadaan Logan? - Dia baik. Terima kasih.
- Dan anak anjing siapa ini? - Aku punya.
Uh, ya, Aku... ada bukti.
Aku tau aku pasti akan bertanya. Namanya Roy.
Jack, aku.../Dengar, Jenna, aku mengharapkan kesempatan kedua.
- Aku tau aku tidak pantas mendapatkannya... - Pantas? Kau mau bicara soal pantas?
Jack, aku tau aku tidak seperti Karen, tapi bukan berarti aku pantas
diperlakukan sebagaimana kau memperlakukan diriku.
Kau berbohong padaku berminggu². Kau hampir membuatku terbunuh.
- Aku... - Biar aku selesaikan dahulu.
Baiklah, aku menyukaimu, sangat.
Kau manis, peduli, lembut, lucu, pintar.
Kemudian kau tetap saja dengan semua hal itu,
tapi juga jagoan yang luar biasa.
Yang mana sebenarnya sangat seksi.
Tapi jika kau ingin mengajakku berkencan lagi, kau harus melakukan lebih
dari pada sekadar hanya membeli seekor anak anjing dan datang dengan bunga.
Jenna, aku... aku tidak...
Baiklah, bagaimana jika ini sebagai permulaannya.
Kau datang ke kantorku dalam beberapa minggu,
dengan anak anjingmu yang baru, dan jika pada saat itu orang jahat tidak muncul
dengan senjata untuk membunuh anak anjing kecil yang tak berdosa,
mungkin kita ada kesempatan berkencan makan malam tanpa peluru dan kejar²an kapal.
- Sepakat? - Sepakat.
Dan kemudian, setelah beberapa kali kencan makan malam,
dengan asumsi tidak ada mantan pacar yang lagi hamil muncul,
dan tidak ada yang menembaki kita,
dan jika aku tidak menemukan lagi adanya kebohongan dalam dirimu,
kau bisa entahbagaimana mengusahakan semua hal tersebut,
kemudian barangkali, hanya barangkali,
Akan kuberikan kau alasan untuk berasmara dengan lampu menyala.
Aku sudah bilang dia menyukaimu. Ya.
Baiklah, "bagaimana jika kita pergi makan malam" itu lebih baik dari pada,
"enyahlah, Jack, aku akan menelpon polisi."
- Halo? - Aku tidak tau jika kau akan mengangkat.
Aku tidak tau jika ini darimu.
Aku pantas mendapatkannya.
Apa yang kau inginkan, Karen?
Aku membeli rumah di St. John.
Rumahnya cantik. Rumahnya di atas air,
Persis yang kita bicarakan.
Aku bahkan sedang melihat-lihat untuk membeli toko minuman.
Aku bahagia untukmu, sungguh, tapi aku tidak melihat...
Ya ampun ! Aku tidak pandai dalam meminta maaf, Jack.
Aku tidak pernah meminta maaf kepada siapapun untuk apapun.
Maksudku, aku seharusnya, aku hanya...
Aku hanya tidak bisa.
Jack, sesuatu telah merobahku melalui semua ini, kau tua,
melihat rasa sakit yang aku sebabkan terhadap mu, aku...
Aku ingin bersama denganmu.
Rumah ini, uang ini, tanpamu ia...
...ia membosankan.
Tapi kau tau apa yang tidak membosankan, kau tau apa yang tidak pernah membosankan, Jack? Kita.
- Kau kesepian, Karen. Carilah... - Aku mencintaimu.
Jack, aku mencintaimu. aku rasa aku selalu mencintaimu.
Dan aku tau kau mencintaiku. Kita bisa menjalani ini dengan baik.
Kita bisa berbahagia.
Jack.
Jack?
- Salah nomor. - Benar sekali.
Jack, serius. Mengapa kau tidak menjawab teleponmu?
- Karena kita mengandung! - Dan kita kaya!
Kita kaya dan kita mengandung!
Jackie boy, Ada apa?
Ingat itu, uh, kolonel Carter
yang sangat membenci aku dia mendepakku dari militer?
Yaa, aku bersama dengan kedua anak gadisnya!
Hei, Jack, aku mencukur janggut,
dan kau masih berhutang dua liburan. Dua liburan.
Hanya ingin kau tau aku kapok dengan Roy.
Dia berak dan kencing dimana-mana. Aku tidak sanggup mengurusnya.
Aku tidak akan pernah menjaga anjing itu lagi. Lihatlah kotoran ini. Lihat.
Kau mau lihat? Lihat.
Lihat kotoran itu? Yang dilakukannya hanyalah berak.
Roy, tidak! Tidak!
Jack, dia mencoba mengawini Grace lagi.
Aku akan bunuh anjing ini.
B-marker.
Sudah berapa bulan..?
Ada acar?
Kau ingin mendorongnya ke dalam bokongmu?
Bagus. Dan?
Maaf. Maaf
Ada seekor lalat diantara kami seperti ini.
- Jack, siapa perempuan itu? - Kau pernah menonton film the ring?
- Aku ingin dia pulang saat pagi. - Baiklah.
Menurutku dia agak besar untuk sebuah pertukaran.
Hanya satu. Satu. Satu besar satu untuk tepukan.
Keras, keras. Ya Tuhan, dia ...
Baiklah, tunggu. Ayo kita balikkan dia kesini / Ya. Baiklah.
Baiklah, tunggu. Itu oke.
Itu tembakan. Maafkan aku. Baiklah. Kita coba lagi.
Jadi kau membicarakan tentang vaginamu lagi, tolonglah.
Putar bagian Vagina sekarang.t
- Ini seperti menara fawlty dengan orang gila. - Siap?
- Dia tidak bisa menolong dirinya sendiri. - .
- Hai, Danny! - Ada pistol untukmu.
- Siap, mulai? - Aku siap.
- Hai, Dan! - Bersiap-siaplah, teman.
Aku di meja resepsionis, menara selatan. Kumohon, cepatlah.
Bisakah kau ambilkan mobilku? dan aku harusnye mendapat upgrade gratis. Ini gila.
Ini liburan yang terjelek. Harusnya aku mendapat uang pengembalian.
Ooh. Kau ada perut, kau ada perut, kau ada... arr!
Ahh!
Pakai kondom. Hanya itu pesanku.
Jack, Siapa dia?
Uh, teman ibu. Astaga.
Baiklah. Cut.
Baiklah, cepat, tangkap mereka mereka lambat!
Kita semua akan mati, teman-teman.
Sebaiknya kau lari, aku hanya memberitau / Kita semua akan mati?
Tanjungpinang, 27 April 2016 Kakeksanjata